1
00:00:01,468 --> 00:00:03,750
Se, vi er ankommet.
2
00:00:12,210 --> 00:00:14,651
CAPRIS
AKA HUSK CAPRI
3
00:01:20,599 --> 00:01:21,930
Don Vincenzo!
4
00:01:21,960 --> 00:01:25,316
Velkommen tilbage, fru Jennifer.
Velkommen tilbage til Capri.
5
00:01:25,654 --> 00:01:26,749
Hvordan har du det?
6
00:01:29,973 --> 00:01:31,420
Kom nu. Upsy-daisy!
7
00:01:33,532 --> 00:01:35,962
Fred, min mand.
- Goddag, Don Vincenzo.
8
00:01:35,992 --> 00:01:38,860
Min kone fortalte mig alt om dig.
Tak for det du laver.
9
00:01:38,890 --> 00:01:43,180
Det var ingenting. Det var fru Jennifer
som hjalp mig under krigen.
10
00:01:43,210 --> 00:01:45,197
Her er min søn.
- Hvor smukt!
11
00:01:45,227 --> 00:01:46,933
Han hedder Duccio. 1½ år gammel.
12
00:01:46,963 --> 00:01:49,546
Han er træt af turen.
- Fik du læsset bagagen af?
13
00:01:49,576 --> 00:01:51,532
Og det her er Miss Alice.
- En fornøjelse.
14
00:01:51,562 --> 00:01:55,156
Kom nu, jeg tager dig til huset.
- Tak.
15
00:01:57,229 --> 00:02:00,586
Stadig i sorg, Don Vincenzo?
- Nej, det er en list.
16
00:02:00,616 --> 00:02:04,914
Ser du, hvis du ses i sorg,
ingen generer dig og lader dig være.
17
00:02:04,944 --> 00:02:08,843
Men hvis de ser, at du har det godt,
de begynder at slå dine baller!
18
00:02:09,201 --> 00:02:12,306
Du er uvurderlig!
- Sådan er det her omkring!
19
00:02:12,921 --> 00:02:16,266
Hej, I fyre, skynd jer med
bagagen! Tag ikke hele dagen!
20
00:02:16,361 --> 00:02:20,266
Intet har ændret sig siden 1944.
- Kun vi har ændret os.
21
00:02:21,211 --> 00:02:23,159
Kan du også huske mig?
22
00:02:23,189 --> 00:02:26,680
Selvfølgelig! Du er den første
Russisk jeg nogensinde har mødt i mit liv!
23
00:02:26,851 --> 00:02:31,286
Kom nu, Sergei, lad os gå til
Serenella Villa. Lad os gå! Lad os gå!
24
00:02:35,666 --> 00:02:37,833
Jeg dukker op her jævnligt.
25
00:02:37,863 --> 00:02:40,825
Hvis der er noget du har brug for,
når som helst,
26
00:02:40,855 --> 00:02:45,246
du kan kalde Ai Re Normanni
Restaurant, dette er nummeret.
27
00:02:47,223 --> 00:02:52,433
Jeg er gudfar til ejerens datter.
De giver mig besked med det samme.
28
00:02:52,885 --> 00:02:56,512
Tak, Don Vincenzo. med dig,
Jeg kan roligt forlade min kone og søn.
29
00:02:56,542 --> 00:02:58,225
Jeg vil også være mere tryg.
30
00:03:06,556 --> 00:03:08,892
Åh, telegrammet!
Jeg er nødt til at tilslutte min ankomst.
31
00:03:08,943 --> 00:03:11,227
Hvis du giver mig linjerne, så gør jeg det.
32
00:03:11,257 --> 00:03:14,816
Nej, jeg tager med dig og bruger tiden
at blive barberet. Kender du en barber?
33
00:03:15,256 --> 00:03:19,363
Alfio! Min fætter! Han barberer sig som
glat så glat som en babyunderdel!
34
00:03:21,418 --> 00:03:23,165
Jeg giver den mand tilbage, jeg engang var.
35
00:03:28,662 --> 00:03:30,549
Dette ankom til dig.
36
00:03:30,900 --> 00:03:33,685
Det var i en større kuvert
henvendt til mig.
37
00:03:34,464 --> 00:03:37,651
Undskyld, jeg advarede dig ikke
at du kan modtage mail til mig.
38
00:03:37,681 --> 00:03:41,476
Jeg står til din tjeneste.
Du kan stole på Don Vincenzo.
39
00:03:45,557 --> 00:03:47,239
Det her handler om…
40
00:03:52,060 --> 00:03:55,020
Vent på mig! Ciao, Ciro.
Hotel Excelsior, Rom
41
00:04:00,409 --> 00:04:01,997
Det er en sand ære…
42
00:04:03,448 --> 00:04:04,536
at barbere sig...
43
00:04:05,016 --> 00:04:07,785
autentisk amerikansk skæg.
44
00:04:08,498 --> 00:04:12,440
Ja, jeg synes det ser godt ud.
- Hej, nej, hr.! Du skal bruge lotion.
45
00:04:13,444 --> 00:04:16,456
Det er vores ting.
Vi laver det selv!
46
00:04:17,025 --> 00:04:18,723
Med urter fra klippen.
47
00:04:18,753 --> 00:04:21,000
Hej, den er berømt!
48
00:04:24,066 --> 00:04:26,085
Et telefonopkald fra Rom til hr. Fred!
49
00:04:32,863 --> 00:04:33,943
Her.
50
00:04:39,966 --> 00:04:41,637
Tak, hr. Fred!
51
00:04:42,774 --> 00:04:44,440
Hvor er det?
- På den måde.
52
00:04:44,470 --> 00:04:45,548
Tak.
53
00:04:48,040 --> 00:04:49,080
Hej?
54
00:04:49,526 --> 00:04:51,876
Rom online. Rom på nettet. Tal.
55
00:04:52,973 --> 00:04:56,180
Hej?
- Jeg er ked af det, Sir, ingen svarer.
56
00:04:58,054 --> 00:05:02,200
Kan du se om nummeret
tilhører en Rosa Moniconi, tak?
57
00:05:02,606 --> 00:05:04,137
Et øjeblik, tak.
58
00:05:09,747 --> 00:05:14,633
Bedstemor, ved bordet vil de have
tre liter vin og lidt brød!
59
00:05:14,965 --> 00:05:18,589
Frue, kom med vinen her,
ellers vil de ikke spille.
60
00:05:18,619 --> 00:05:21,725
55474, Rosalba Moniconi men intet svar.
61
00:05:21,978 --> 00:05:23,010
Tak.
62
00:05:33,906 --> 00:05:36,323
Hvor meget skylder jeg dig?
- Fem lire.
63
00:05:37,495 --> 00:05:38,510
Tak.
64
00:05:39,666 --> 00:05:41,434
Kunne du tale?
65
00:05:41,857 --> 00:05:45,542
Ah... ah, ja, jeg bekræftede til mit kontor
i Rom er jeg der i morgen.
66
00:05:45,877 --> 00:05:50,532
Forresten, Don Vincenzo, det vil de have
at hente mig meget tidligt om morgenen.
67
00:05:51,048 --> 00:05:53,152
Bare rolig, overlad det til mig.
68
00:05:53,801 --> 00:05:54,849
Tak.
69
00:06:08,981 --> 00:06:10,460
Undskyld, jeg kom for sent.
70
00:06:11,668 --> 00:06:13,675
Duccio havde problemer med at falde i søvn.
71
00:06:14,647 --> 00:06:17,236
Alice sagde han var
lidt spændt på turen.
72
00:06:17,266 --> 00:06:18,962
Jeg var også spændt.
73
00:07:18,016 --> 00:07:21,623
Da jeg så dig komme tilbage uden
et skæg, mærkede jeg min mave stramme.
74
00:07:21,857 --> 00:07:24,869
Det er som om alt vendte tilbage
til da vi mødtes første gang.
75
00:07:28,380 --> 00:07:29,953
Vi er vendt tilbage til Italien.
76
00:07:30,819 --> 00:07:32,697
Jeg følte også denne følelse.
77
00:07:39,601 --> 00:07:41,486
Hvor har du fået dette billede fra?
78
00:07:44,237 --> 00:07:47,678
Det var inde i bogen.
Jeg har ikke set den siden da.
79
00:07:47,708 --> 00:07:49,565
Herregud, hvor var du anderledes.
80
00:07:51,679 --> 00:07:55,481
Det er tre år siden.
Jeg kan ikke huske, hvem den mand var.
81
00:07:56,687 --> 00:08:00,458
Den piges kæreste. De inviterede mig
at takke mig for en æske penicillin.
82
00:08:01,010 --> 00:08:02,766
Du var også anderledes.
83
00:08:05,899 --> 00:08:10,226
Vi var i Italien, og krigen var i gang.
Alt så smukt ud dengang.
84
00:08:10,363 --> 00:08:12,098
Alt?
- Ja.
85
00:08:13,251 --> 00:08:14,480
Selv vores kærlighed?
86
00:08:15,442 --> 00:08:16,457
Ja.
87
00:08:17,083 --> 00:08:18,500
Selv vores kærlighed.
88
00:08:35,499 --> 00:08:37,426
Nu er vi tilbage i Italien.
89
00:09:52,300 --> 00:09:53,349
Behage!
90
00:10:20,664 --> 00:10:21,679
Mor!
91
00:10:21,974 --> 00:10:23,419
Jeg mener Diomira!
92
00:10:23,487 --> 00:10:24,636
Mors skat!
93
00:10:24,808 --> 00:10:26,271
Kaptajnen!
94
00:10:26,665 --> 00:10:27,796
Fred!
95
00:10:29,926 --> 00:10:31,068
Kom ind.
96
00:10:32,202 --> 00:10:34,932
Ser du?
Jeg fortalte dig, at jeg ville vende tilbage til Rom.
97
00:10:38,218 --> 00:10:41,339
Og Rosa?
- Sovende, som altid. Kom ind.
98
00:10:41,624 --> 00:10:42,838
hr. Alfredo.
99
00:10:43,798 --> 00:10:44,885
Min forlovede.
100
00:10:45,099 --> 00:10:47,837
Kaptajnen var en ven
af Rosas under krigen.
101
00:10:47,888 --> 00:10:50,302
Jeg husker. Du fortalte mig om det.
En fornøjelse!
102
00:10:50,332 --> 00:10:54,208
Er du stadig i hæren, kaptajn?
- Nej gudskelov, jeg arbejder for UNESCO.
103
00:10:54,238 --> 00:10:56,914
Jeg er her for en rapport
på krigsskadede monumenter.
104
00:10:56,944 --> 00:11:00,545
Gå til Rosa, overrask hende.
Hun har samme værelse som før.
105
00:11:00,742 --> 00:11:03,425
Du husker det, ikke?
- Selv med lukkede øjne.
106
00:11:03,806 --> 00:11:05,320
Hvis jeg må?
- Gør det venligst.
107
00:11:06,270 --> 00:11:07,522
En rigtig gentleman!
108
00:12:00,465 --> 00:12:01,850
Fred!
109
00:12:14,140 --> 00:12:16,035
Fred! Min kærlighed!
110
00:12:16,065 --> 00:12:17,401
Min kaffe!
111
00:12:20,669 --> 00:12:22,468
Jeg kom direkte fra Amerika.
112
00:12:23,963 --> 00:12:26,576
Jeg kom til dig før
gør noget andet.
113
00:12:34,745 --> 00:12:36,748
Du har ikke ændret dig, Fred.
114
00:12:54,642 --> 00:12:57,263
Ligesom i gamle dage, ikke, Fred?
115
00:12:57,914 --> 00:13:00,331
Hvis du vidste hvor meget
Jeg tænkte på dig!
116
00:14:36,011 --> 00:14:37,560
Det er til dig.
117
00:14:43,428 --> 00:14:44,918
Jeg elsker dig, Fred!
118
00:14:45,273 --> 00:14:46,343
Jeg elsker dig!
119
00:14:46,608 --> 00:14:48,117
Storslået!
120
00:14:48,147 --> 00:14:49,567
Det er smukt!
121
00:14:51,300 --> 00:14:52,516
Fantastisk!
122
00:14:58,372 --> 00:15:00,312
Jeg skal tage en tur i Toscana.
123
00:15:01,403 --> 00:15:04,520
Vil du tage med mig?
- Selvfølgelig ville jeg elske det.
124
00:15:04,636 --> 00:15:06,247
Jeg er klar!
125
00:15:11,609 --> 00:15:12,766
Tag dette:
126
00:15:13,189 --> 00:15:15,117
Køb dig en pung, en kjole...
127
00:15:16,076 --> 00:15:19,995
Alt hvad du har brug for i et par uger
eller køb hvad du kan lide.
128
00:15:20,652 --> 00:15:23,297
Hvis vi har brug for noget,
vi kan købe det på vejen.
129
00:15:42,460 --> 00:15:43,950
Ciro, min elskede,
130
00:15:44,177 --> 00:15:45,284
tak.
131
00:15:47,020 --> 00:15:49,977
Mens jeg skriver,
Jeg har dit postkort foran mig.
132
00:15:50,239 --> 00:15:53,251
Fra det øjeblik, jeg fik det,
Jeg er aldrig blevet træt af at se på det,
133
00:15:53,281 --> 00:15:54,987
rører den, kysser den.
134
00:15:55,946 --> 00:16:00,300
Har du tænkt på mig?
Mig, der føler mig så skyldig før dig?
135
00:16:07,211 --> 00:16:10,888
Fra den dag vi så hinanden første gang,
det er mere end tre år siden.
136
00:16:10,918 --> 00:16:15,682
Og først nu indser jeg, hvor kort
tiden var vi havde sammen.
137
00:16:44,250 --> 00:16:46,440
Shithead! Shithead!
138
00:17:01,184 --> 00:17:03,747
Her. Der er andre.
- Jeg kommer lige der.
139
00:17:03,777 --> 00:17:04,800
Skynde sig.
140
00:17:13,907 --> 00:17:16,176
Det må være et helvede derovre.
141
00:17:17,781 --> 00:17:18,787
Tak.
142
00:17:19,162 --> 00:17:21,094
Mit navn er Ciro.
143
00:17:24,024 --> 00:17:27,282
Tak, hr. Ciro. - Hvor mange gange
har jeg tænkt på din hånd?
144
00:17:27,312 --> 00:17:31,399
Hånden du gav mig for at kysse.
Jeg ville give den en diamantring.
145
00:17:31,429 --> 00:17:33,295
Kom, du skal skynde dig. Vær hurtig!
146
00:17:33,702 --> 00:17:34,883
Farvel.
147
00:17:47,153 --> 00:17:49,789
Hvem var det?
- Jeg ved det ikke, en italiener.
148
00:17:50,436 --> 00:17:51,464
Ikke dårligt.
149
00:17:52,313 --> 00:17:55,190
Det skal civile have forbud mod
gå rundt på hospitalet.
150
00:17:55,241 --> 00:17:56,956
Politiet gav ham lov.
151
00:17:59,373 --> 00:18:01,802
Med alt det guld,
han er sikkert en alfons.
152
00:18:01,853 --> 00:18:03,472
Ingen vil sende dem væk.
153
00:18:19,550 --> 00:18:22,971
Alice! Du må hellere tage Duccio med indenfor.
Det begynder at blive fugtigt.
154
00:18:23,001 --> 00:18:25,078
Med det samme, fru Jennifer.
155
00:18:27,302 --> 00:18:31,604
Don Vincenzo, jeg har et brev at sende.
Kan du vente lidt? Det er næsten færdigt.
156
00:18:31,800 --> 00:18:33,687
Jeg står til din tjeneste.
157
00:18:39,746 --> 00:18:42,266
Og ligesom dengang, vi ses igen.
158
00:18:42,624 --> 00:18:45,315
Selv da,
Jeg følte, at jeg ville se dig igen.
159
00:18:45,483 --> 00:18:49,038
Hvis du giver mig slik,
Jeg skal vise dig mine bryster.
160
00:18:50,571 --> 00:18:53,702
Hvis du giver mig chokolade,
Jeg skal vise dig min fisse!
161
00:19:04,633 --> 00:19:08,909
Det er Dionysos og Venus.
Han er guden for vin og lykke.
162
00:19:08,939 --> 00:19:10,449
Og hun er kærlighedens vogter.
163
00:19:10,479 --> 00:19:12,894
Jeg tror ikke
det er rigtigt at bruge ordet "kærlighed".
164
00:19:12,924 --> 00:19:14,192
Erotik altså.
165
00:19:14,709 --> 00:19:16,900
Det er også en del af kærlighed.
166
00:19:16,944 --> 00:19:18,932
Jeg er ikke enig.
- Ja, Jennifer.
167
00:19:18,962 --> 00:19:21,106
Det er kærlighed uden synd, uden skyld.
168
00:19:21,136 --> 00:19:23,360
Romerne skammede sig ikke over fornøjelsen.
169
00:19:24,618 --> 00:19:26,808
Hvad er det her? Et bordel?
170
00:19:26,838 --> 00:19:30,060
Ja, oberst, men en høj klasse
bordel forbeholdt guderne.
171
00:19:31,039 --> 00:19:33,393
Og for amerikanske officerer!
172
00:19:47,286 --> 00:19:50,086
Jeg er løbet tør for film.
Jeg tager mere i jeepen.
173
00:19:50,116 --> 00:19:53,315
Vent på mig og hør ikke efter
det sludder tolken siger.
174
00:20:07,470 --> 00:20:10,147
Frøken, hvor er det dejligt at se dig igen.
175
00:20:10,177 --> 00:20:13,446
Det vidste jeg ikke
du satte også pris på denne form for kunst.
176
00:20:13,569 --> 00:20:16,072
Faktisk,
Jeg finder det virkelig uanstændigt.
177
00:20:16,425 --> 00:20:17,723
Er du alene?
178
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
Nej.
179
00:20:19,876 --> 00:20:21,080
Vi skal mødes igen.
180
00:20:21,110 --> 00:20:23,836
Jeg var så vild med at ville
at se dig igen, at jeg sagde,
181
00:20:23,866 --> 00:20:26,023
Jeg vil ikke se dig!
- Hvorfor?
182
00:20:26,053 --> 00:20:29,150
Vi var bestemt til at mødes igen
og du vil afsted?
183
00:20:32,447 --> 00:20:33,723
Jeg elsker dig!
184
00:20:39,798 --> 00:20:42,239
Hej Ciro!
- Hvad gør vi nu?
185
00:20:42,754 --> 00:20:44,335
Hvor gemmer han sig?
186
00:20:47,365 --> 00:20:48,593
Ciro!
187
00:20:55,267 --> 00:20:56,291
Farvel.
188
00:20:58,627 --> 00:21:00,120
Kom så, Ciro!
189
00:21:02,100 --> 00:21:04,000
Hvilken vej går vi?
- Farvel!
190
00:21:04,030 --> 00:21:06,238
Kom så, lad os gå.
Kom denne vej.
191
00:21:19,171 --> 00:21:21,528
Senere kunne jeg kun tænke på dig.
192
00:21:22,057 --> 00:21:26,234
Jeg var sikker på, at vi ville mødes igen.
Du var så inde i mig, jeg kunne håbe.
193
00:21:29,914 --> 00:21:32,188
Jeg ville grine af det, jeg skrev,
194
00:21:32,593 --> 00:21:34,057
"inde i mig."
195
00:21:34,826 --> 00:21:37,074
Der var aldrig nogen "inde i mig" dengang.
196
00:21:38,573 --> 00:21:39,887
Og du vidste det.
197
00:21:42,430 --> 00:21:44,299
Til dit helbred!
- Skål!
198
00:21:45,499 --> 00:21:48,949
Hvorfor kom Fred ikke?
- Hans bataljon rykkede nordpå.
199
00:21:48,979 --> 00:21:51,358
Nu må Rom være det
bare et spørgsmål om dage.
200
00:21:51,547 --> 00:21:54,465
Men du og din Fred,
hvor fangede du ham?
201
00:21:55,071 --> 00:21:57,802
Det var ham, der fangede mig
på militærhospitalet.
202
00:21:57,832 --> 00:22:00,316
Han kom til skade kl
Salerno under landingen.
203
00:22:00,448 --> 00:22:02,067
Hvor romantisk!
204
00:22:02,294 --> 00:22:04,353
Har han talt om ægteskab endnu?
205
00:22:04,383 --> 00:22:07,726
Og hvilken soldat vil ikke spørge
at blive gift efter det første kys?
206
00:22:10,028 --> 00:22:11,068
Lad os gå!
207
00:22:40,927 --> 00:22:42,593
Hej, Jennifer, se!
208
00:22:43,713 --> 00:22:45,215
Din smukke italiener.
209
00:22:45,756 --> 00:22:48,455
Min smukke italiener?
- Ja, tjeneren.
210
00:22:50,897 --> 00:22:52,544
Nej, Edith, det er ikke ham.
211
00:22:53,370 --> 00:22:56,569
Så kan jeg sige, at han er bare
endnu en smuk italiener.
212
00:23:19,908 --> 00:23:24,703
Edith afviste. Ingen af os
nogensinde ville gå med en italiener.
213
00:23:24,797 --> 00:23:27,629
Det var næsten som at gå med en neger.
214
00:23:27,762 --> 00:23:30,953
Alligevel tanken om, at min
smuk italiensk var tabu...
215
00:23:31,081 --> 00:23:35,610
nærede mit ønske om dig
hvilket jeg desperat forsøgte at benægte.
216
00:24:08,610 --> 00:24:11,037
Dette er en honningkugle,
Jeg er sikker på, at du vil kunne lide det.
217
00:24:11,067 --> 00:24:12,738
Smag på det.
- Nej, tak.
218
00:24:12,768 --> 00:24:15,379
Gør det for min skyld.
- Gå væk!
219
00:24:19,696 --> 00:24:21,793
Gå væk.
- Hvorfor skulle jeg det?
220
00:24:24,744 --> 00:24:28,195
Gud, de holder øje med os.
Jeg er så flov!
221
00:24:29,264 --> 00:24:32,042
Flov for hvem?
For dig eller mig?
222
00:24:32,458 --> 00:24:34,007
Vær ikke latterlig.
223
00:24:34,383 --> 00:24:35,447
Men...
224
00:24:36,120 --> 00:24:37,231
Jeg elsker dig.
225
00:24:37,665 --> 00:24:39,410
Du kender mig ikke engang.
226
00:24:40,356 --> 00:24:43,154
Du synes, det er nødvendigt
kender nogen til at elske dem?
227
00:24:43,184 --> 00:24:44,639
Sig ikke noget sludder.
228
00:24:46,095 --> 00:24:48,255
Så lad os blive gift. Hej!
229
00:24:48,285 --> 00:24:49,821
Ja, jeg ved, jeg var tåbelig.
230
00:24:49,851 --> 00:24:53,692
Inde i mig kaldte jeg mine principper,
min stil, min klasse til at hjælpe.
231
00:29:11,543 --> 00:29:13,686
Herregud, døren! Det er åbent!
232
00:29:13,854 --> 00:29:14,925
Åh nej.
233
00:29:15,390 --> 00:29:18,406
Jeg låste den, da jeg kom ind.
- Nej, låsen er gået i stykker.
234
00:29:26,555 --> 00:29:27,558
Se?
235
00:29:27,787 --> 00:29:28,941
Det var åbent.
236
00:29:29,611 --> 00:29:31,394
Det er dig, der ikke har låst den.
237
00:29:31,589 --> 00:29:33,396
Så jeg ville have dig.
238
00:29:33,616 --> 00:29:36,100
Det var mig, der ville have dig til at komme ind.
239
00:29:36,213 --> 00:29:37,818
At komme ind i mig.
240
00:29:48,692 --> 00:29:51,195
Hej, du har aldrig fortalt mig dit navn.
241
00:29:53,306 --> 00:29:54,784
Du spurgte aldrig.
242
00:30:32,939 --> 00:30:35,471
Hvor er vi på vej hen?
- Deroppe.
243
00:30:37,146 --> 00:30:39,290
Jeg skal inspicere det kloster.
244
00:30:40,064 --> 00:30:41,540
Det er dejligt! Jeg kan lide det.
245
00:30:48,839 --> 00:30:50,400
Hej! Er du skør?
246
00:30:52,082 --> 00:30:53,670
For helvede lort!
247
00:31:05,250 --> 00:31:07,605
Der: Det var alt, vi havde brug for.
248
00:31:18,804 --> 00:31:19,845
For fanden!
249
00:31:20,678 --> 00:31:22,008
Det er vandet.
250
00:31:23,084 --> 00:31:25,611
Der er ikke vand i radiatoren!
- Og nu?
251
00:31:25,850 --> 00:31:27,822
Og nu? Ja, jo, jo...
252
00:31:29,709 --> 00:31:33,046
Vi putter vand i, eller vi bliver her.
- Hvor er der vand?
253
00:31:33,077 --> 00:31:34,808
"Hvor er der vand?"
254
00:31:35,665 --> 00:31:36,980
Du er noget andet.
255
00:31:37,010 --> 00:31:40,765
Det ved jeg, at jeg er!
Pis på din radiator!
256
00:31:44,106 --> 00:31:47,032
Du knægt, men jeg tror
det er det eneste, der er tilbage at gøre.
257
00:31:47,062 --> 00:31:50,521
Det mangler bare lidt
for at få os til det første hus.
258
00:31:53,098 --> 00:31:54,624
Skal jeg vende mig om?
259
00:31:54,890 --> 00:31:57,543
Hvorfor?
- Så vil du have mig til at se?
260
00:31:58,048 --> 00:31:59,511
Slap af, Rosa.
261
00:32:09,297 --> 00:32:11,458
Jeg kan ikke gøre det. Det hele er din skyld!
262
00:32:14,200 --> 00:32:15,898
Giv mig det her! Jeg gør det!
263
00:32:32,458 --> 00:32:33,622
Ur.
264
00:32:34,615 --> 00:32:36,047
Se med hvis du har lyst.
265
00:33:12,389 --> 00:33:13,554
Det er gjort.
266
00:33:31,312 --> 00:33:33,619
Godt nok havde jeg disse gyldne reserver.
267
00:33:33,893 --> 00:33:35,637
Tænk bare hvis jeg faldt!
268
00:33:43,369 --> 00:33:45,128
Du er uvurderlig, du er.
269
00:33:46,368 --> 00:33:47,370
Virkelig?
270
00:33:47,400 --> 00:33:48,808
Tror du virkelig det?
271
00:33:50,998 --> 00:33:53,201
Det vand kostede dig meget.
272
00:33:55,503 --> 00:33:58,069
Og i processen kostede mig min hat.
273
00:34:13,415 --> 00:34:14,525
kirker,
274
00:34:14,896 --> 00:34:16,828
især i det 16. århundrede,
275
00:34:17,868 --> 00:34:19,271
var fulde af nøgenbilleder.
276
00:34:19,998 --> 00:34:21,500
Noget af Adam og Eva
277
00:34:22,121 --> 00:34:23,739
Noget af Sankt Sebastian.
278
00:34:24,962 --> 00:34:26,550
Noget af Magdalene.
279
00:34:28,635 --> 00:34:30,423
For øjnene af alle.
280
00:34:35,094 --> 00:34:37,378
Sensuel og provokerende som dig!
281
00:34:49,611 --> 00:34:52,482
Vær stille!
Bland ikke det hellige med det profane.
282
00:36:01,630 --> 00:36:04,603
Jeg kunne lide dig mere
da du fik skåret dit mandskab.
283
00:36:23,460 --> 00:36:25,680
Du blev såret under krigen, ikke?
284
00:36:25,710 --> 00:36:28,701
Mange tror det. Det lod jeg dem mene.
285
00:36:29,806 --> 00:36:32,502
Det er en fordel for Sergei,
den russiske.
286
00:36:32,553 --> 00:36:34,307
Kosakkerne, russerne.
287
00:36:34,426 --> 00:36:38,752
Nyet, nyet. Jeg vil gerne fortælle dig:
Et slag taget på grund af en dame.
288
00:36:38,782 --> 00:36:39,926
Kan du lide det?
289
00:36:40,275 --> 00:36:42,708
Jeg ville gerne være den kvinde.
290
00:36:43,842 --> 00:36:47,187
Ciro, hvorfor kommer du ikke?
Modtog du ikke mit brev?
291
00:36:47,516 --> 00:36:51,145
Er det ikke en forbrydelse at spilde i disse dage
hvilket kan være så vidunderligt?
292
00:36:51,714 --> 00:36:54,989
Nogle gange kom en frygt over mig
at du ikke ville se mig.
293
00:36:55,182 --> 00:36:57,646
Er det straffen
for min fejl?
294
00:36:57,952 --> 00:37:02,364
Åh, Ciro, hvis man kunne gentage sikkert
øjeblikke igen selv for bare én gang.
295
00:37:02,597 --> 00:37:06,782
Kun med dig, følte jeg at være
helt en kvinde og glad.
296
00:37:06,812 --> 00:37:10,279
Kom og sæt dig tættere på.
- Det kan jeg ikke, båden gynger.
297
00:37:10,656 --> 00:37:12,049
Gør hvad jeg siger.
298
00:37:12,271 --> 00:37:13,388
Okay.
299
00:38:27,197 --> 00:38:28,503
Vente! Vente!
300
00:38:58,719 --> 00:38:59,929
Er det dette?
301
00:39:00,577 --> 00:39:02,580
Ja, det er lige præcis det.
302
00:39:02,824 --> 00:39:03,825
Stop her.
303
00:39:14,127 --> 00:39:18,100
Vent på mig, selvom jeg bliver et stykke tid.
- Jeg har ventet hele mit liv.
304
00:39:33,869 --> 00:39:35,536
Åh, Ciro,
305
00:39:36,036 --> 00:39:38,375
da jeg så vores værelse igen...
306
00:39:38,537 --> 00:39:42,205
Skærmen,
fliserne på gulvet, sengen.
307
00:39:42,537 --> 00:39:46,925
Det samme sengetøj, skabsspejle,
blomstergardiner...
308
00:39:47,074 --> 00:39:50,750
Alt var det samme.
Jeg troede, jeg var ved at besvime.
309
00:40:55,074 --> 00:40:58,094
Husk den aften, hvor
klatrede du gennem vinduet?
310
00:40:58,595 --> 00:41:01,714
Selv dengang ventede jeg på dig
og var rastløs.
311
00:41:02,121 --> 00:41:04,867
Jeg sårede mig selv
mens du udholder ventetiden.
312
00:42:09,295 --> 00:42:10,992
Professoren ringede.
313
00:42:11,657 --> 00:42:12,862
Han ringede to gange.
314
00:42:13,353 --> 00:42:15,340
Han sagde, at han ville prøve igen.
315
00:42:17,921 --> 00:42:20,049
Der er han. Det må være ham.
- Ja.
316
00:42:24,007 --> 00:42:25,352
Er det dig, Fred?
317
00:42:27,742 --> 00:42:31,700
Bare rolig, hvis du skal blive, så bliv.
Her er alt i orden, intet problem.
318
00:42:32,400 --> 00:42:36,006
Duccio har det fint, ja.
Nej, han savner dig ikke.
319
00:42:37,858 --> 00:42:39,892
OK. Farvel, skat.
- Farvel.
320
00:42:40,549 --> 00:42:42,328
Jeg ringer til dig, når jeg kan.
321
00:43:09,145 --> 00:43:11,110
Endelig fik jeg fat i Arthur.
322
00:43:11,140 --> 00:43:13,815
Han gik med til at forlænge
turen, hvis det er nødvendigt.
323
00:43:14,000 --> 00:43:17,544
Hvor er denne Arthur krævende!
Han er værre end en kone.
324
00:43:19,545 --> 00:43:22,530
Fortsæt, spis.
I aften skal du glæde mig.
325
00:43:23,529 --> 00:43:28,178
Jeg kan ikke mere. - Det er det ikke
kvantiteten, men kvaliteten, der tæller.
326
00:43:28,513 --> 00:43:30,782
Men i Amerika, jo større...
327
00:43:32,073 --> 00:43:35,995
Åbenbart i Amerika,
der er en besættelse af størrelse.
328
00:43:40,681 --> 00:43:44,147
Hvem smiler du til?
- Hos herren med monoklen.
329
00:43:46,312 --> 00:43:48,455
Alt i orden?
- Fremragende.
330
00:43:48,583 --> 00:43:54,059
Bøffen var udsøgt. Du kan ikke finde
det i Rom. - Det hele er i kødet!
331
00:43:54,660 --> 00:43:58,063
Meget sandt.
Det er kun et spørgsmål om kvalitet.
332
00:43:59,663 --> 00:44:03,316
Jeg vidste, du var en gourmet.
En fornøjelse at møde dig.
333
00:44:03,346 --> 00:44:05,623
Gaston de Coligny.
- Parsons.
334
00:44:06,546 --> 00:44:09,371
Vi er her for UNESCO,
for den italienske kunstneriske arv.
335
00:44:09,401 --> 00:44:10,951
Ah, interessant.
336
00:44:11,449 --> 00:44:16,569
Jeg har en villa på bakken, der fortjener
din opmærksomhed råber en betroet person.
337
00:44:16,964 --> 00:44:21,814
S'il vous plait, vær mine gæster i aften.
- Tak, men vi har stadig meget at se.
338
00:44:21,844 --> 00:44:23,305
Quel dommage.
339
00:45:24,448 --> 00:45:27,280
Du ligner en nymfe.
- Hvad er en nymfe?
340
00:45:27,546 --> 00:45:30,999
I oldtidens mytologi,
nymfer var naturens personificering.
341
00:45:31,456 --> 00:45:34,906
Du er en nymfe af skoven.
En dryad, en oread.
342
00:45:35,124 --> 00:45:38,406
Hvorfor tager du ikke billeder af mig
i stedet for disse ruiner?
343
00:45:38,436 --> 00:45:40,999
Du kunne sælge dem i Amerika.
- God idé!
344
00:45:41,117 --> 00:45:44,482
Jeg vidste ikke du var så lejesoldat.
- Hvad? Jeg sagde det for dig.
345
00:45:44,512 --> 00:45:46,596
Men nu får du mig til at tænke:
346
00:45:46,626 --> 00:45:49,763
Hvis du vil have et foto af
nymfen Rosalba, du skal betale.
347
00:45:50,329 --> 00:45:52,394
100 lire til nymfen Rosalba!
348
00:45:53,270 --> 00:45:55,947
200 lire for nymfen
Rosalba forelsket!
349
00:47:13,921 --> 00:47:15,229
Er jeg smuk?
350
00:47:15,553 --> 00:47:17,161
Ja, som et paradis.
351
00:47:17,310 --> 00:47:19,797
Ved du, Fred, hvem de kaldte det?
- Nej, hvem?
352
00:47:19,827 --> 00:47:23,798
Diomira, min mor. Lige siden jeg var
ung, jeg hørte mænd kalde hende "paradis"
353
00:47:24,040 --> 00:47:25,921
Jeg misundte hende for det.
354
00:47:26,320 --> 00:47:28,753
Er Alfredo din far?
- Alfredo?
355
00:47:30,463 --> 00:47:31,463
Ingen!
356
00:47:31,493 --> 00:47:33,539
Alfredo tog min mødom!
357
00:47:41,291 --> 00:47:43,321
Hvad er det? Er du slået dum?
358
00:48:40,937 --> 00:48:42,431
Du kom aldrig.
359
00:48:43,347 --> 00:48:46,640
Det er 10 dage siden
Jeg skrev det første brev til dig.
360
00:48:46,670 --> 00:48:48,446
Og du kom aldrig.
361
00:48:49,166 --> 00:48:51,734
Hvorfor svarer du ikke, Ciro? Hvorfor?
362
00:48:52,687 --> 00:48:56,598
Også i morges vendte jeg tilbage til vores
værelse på Danske Damer Pension.
363
00:48:57,193 --> 00:49:00,748
Synet af vores seng
bragte mig kval af lyst.
364
00:49:01,478 --> 00:49:03,997
Åh, Ciro, hvorfor får du mig til at lide?
365
00:49:04,943 --> 00:49:09,983
Når jeg tænker på de 2 dage og nætter
Jeg havde med dig, jeg bliver næsten gal.
366
00:49:10,922 --> 00:49:14,868
Nu ved jeg, at du er
den eneste mand, jeg nogensinde har elsket, Ciro.
367
00:49:15,035 --> 00:49:16,154
Den eneste.
368
00:49:47,569 --> 00:49:50,260
Det er kun mig, Miss Don Vincenzo.
369
00:49:50,635 --> 00:49:54,413
Jeg bragte dig noget brød.
Den er lige kommet ud af ovnen.
370
00:49:55,308 --> 00:49:58,570
Jeg puttede noget gedeost på den.
371
00:49:59,602 --> 00:50:02,160
Så satte jeg nogle havtrøfler pga
372
00:50:02,190 --> 00:50:05,454
Jeg kan godt lide dem, og de er meget friske,
fanget i nat.
373
00:50:05,484 --> 00:50:08,155
Du kan spise dem uden bekymringer.
374
00:50:13,948 --> 00:50:17,166
Tak. Hvis du ikke har noget imod,
Don Vincenzo, mens han gik forbi,
375
00:50:17,196 --> 00:50:21,092
Sig til fru Mortensen, at jeg ikke skal ud
og behøver ikke noget. - Selvfølgelig.
376
00:50:21,122 --> 00:50:23,388
Og bare rolig.
- Tak.
377
00:51:17,815 --> 00:51:19,857
Ah, det er dig! Hvordan vover du?
378
00:51:20,006 --> 00:51:23,064
Jeg kunne ikke modstå.
Jeg elsker at røre ved dig.
379
00:51:24,501 --> 00:51:28,647
Hvis vi var mand og kone,
du kan røre mig når som helst du vil.
380
00:51:28,677 --> 00:51:31,371
Du kunne vågne op i
midt om natten…
381
00:51:31,401 --> 00:51:35,412
række hånden ud og find mig der...
382
00:51:47,957 --> 00:51:49,362
Skat.
383
00:51:49,461 --> 00:51:51,635
Min kærlighed.
- Hej, vent.
384
00:51:52,593 --> 00:51:54,353
Sig først, at du elsker mig.
385
00:51:54,451 --> 00:51:57,650
Hvis jeg ikke elskede dig,
tror du, vi ville have gjort alt dette?
386
00:52:00,208 --> 00:52:02,469
Langsomt. Langsommere.
387
00:52:04,514 --> 00:52:05,922
Langsomt.
388
00:52:07,356 --> 00:52:09,155
Du skal mærke det.
389
00:52:12,571 --> 00:52:13,823
Bevæg dig nu ikke.
390
00:52:16,060 --> 00:52:17,570
Lad det ske.
391
00:52:19,155 --> 00:52:20,235
Sæt dig ned.
392
00:52:38,486 --> 00:52:39,550
Ingen!
393
00:52:39,793 --> 00:52:42,366
Ingen! Hvorfor, Ciro?
394
00:52:43,113 --> 00:52:45,429
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
395
00:52:46,247 --> 00:52:47,641
Ciro!
396
00:52:47,671 --> 00:52:50,119
Fortæl mig det
du kan ikke leve uden mig.
397
00:52:50,149 --> 00:52:53,778
Jeg kan ikke, jeg kan ikke, jeg kan ikke,
Jeg kan ikke leve uden dig! Jeg kan ikke!
398
00:52:53,808 --> 00:52:56,238
Det er godt.
Lad os starte igen.
399
00:53:00,180 --> 00:53:02,354
Føler du mig?
- Jeg føler dig.
400
00:53:05,575 --> 00:53:08,974
Åh, Ciro, jeg kan ikke holde mig tilbage længere!
- Vent.
401
00:53:09,883 --> 00:53:11,010
Slut ikke.
402
00:53:11,643 --> 00:53:13,787
Vi skal gøre det sammen.
403
00:53:13,988 --> 00:53:17,336
Ja, jeg venter.
Fortæl mig, når du er klar.
404
00:53:20,778 --> 00:53:22,423
Nu! Jennifer, nu!
405
00:53:30,621 --> 00:53:32,768
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
406
00:53:55,294 --> 00:53:58,134
Kom tilbage, Ciro.
Sæt mig på prøve igen.
407
00:53:58,672 --> 00:54:01,567
Jeg beder dig, jeg har brug for dig.
Jeg orker ikke mere.
408
00:54:20,100 --> 00:54:23,430
Du har stadig ikke svaret
hvad jeg spurgte dig om i Napoli.
409
00:54:28,163 --> 00:54:29,535
Hvad mener du?
410
00:54:32,306 --> 00:54:34,379
Jeg fortalte dig, at jeg ville giftes med dig.
411
00:54:35,973 --> 00:54:37,928
Ah, Ciro, hvor vildt!
412
00:54:39,880 --> 00:54:41,507
Hvad mener du med "gal?"
413
00:54:42,632 --> 00:54:45,104
Jeg... vil væk med dig.
414
00:54:46,996 --> 00:54:49,217
Krigen skal slutte først.
415
00:54:49,386 --> 00:54:50,427
Ingen!
416
00:54:50,457 --> 00:54:52,100
Jeg vil giftes med dig.
417
00:55:13,796 --> 00:55:16,409
Gør i det mindste færdig med trøflerne først.
418
00:55:37,899 --> 00:55:39,054
Du havde ret, Ciro,
419
00:55:39,105 --> 00:55:42,239
Jeg skulle have giftet mig med dig,
sagde ja og holdt dig hos mig.
420
00:55:42,518 --> 00:55:45,710
Tilgiv mig, for ikke
da være modig nok til at gøre det.
421
00:55:47,543 --> 00:55:51,697
Hvis du kommer nu, er jeg klar til det
gøre hvad som helst. Jeg sværger, hvad som helst.
422
00:56:16,263 --> 00:56:19,185
Der er øjeblikke, hvor
mit arbejde føles vigtigt.
423
00:56:20,193 --> 00:56:23,350
Men andre gange spørger jeg mig selv,
"Hvorfor gør jeg det?"
424
00:56:24,156 --> 00:56:27,339
Det sker for alle
før eller siden, tro mig.
425
00:56:28,867 --> 00:56:30,629
Jeg kan dog godt lide livet.
426
00:56:35,424 --> 00:56:37,411
Sæt farten ned! Se!
- Hvad er det?
427
00:56:38,225 --> 00:56:39,250
En dans.
428
00:56:44,332 --> 00:56:45,732
Kom nu, stop!
429
00:56:52,337 --> 00:56:53,863
Lad mig danse.
430
00:56:55,258 --> 00:56:59,085
Rosa, jeg er træt. Jeg er tilbage på arbejde.
I morgen bliver en hård dag, vi skal...
431
00:56:59,115 --> 00:57:02,306
Hvis du ikke kommer, går jeg alene.
- Du er virkelig en...
432
00:57:02,336 --> 00:57:03,406
A hvad?
433
00:57:03,976 --> 00:57:05,110
Glem ikke.
434
00:58:09,406 --> 00:58:12,183
Vil du have en drink?
- Nej, jeg vil danse.
435
00:59:22,563 --> 00:59:24,504
Hvor kom hun fra?
436
00:59:24,925 --> 00:59:26,095
Hvordan skal jeg vide det?
437
00:59:27,514 --> 00:59:31,480
Bourbon, skotsk og en øl.
- Med det samme, sir.
438
01:00:45,347 --> 01:00:47,314
Nu vil du danse med mig!
439
01:00:48,331 --> 01:00:52,626
Jeg vil danse med hvem jeg vil!
- Hej, jeg skal ikke spise hende!
440
01:01:00,729 --> 01:01:01,871
Jeg skal vise dig!
441
01:01:01,901 --> 01:01:04,660
Tag det!
- De dræber hinanden!
442
01:01:09,992 --> 01:01:12,660
Lad ham være! Han er amerikaner!
443
01:01:16,671 --> 01:01:18,738
Åh, Jack! Giv ham en hånd.
444
01:01:20,563 --> 01:01:22,793
Stop! Stop! Væk fra ham!
445
01:01:31,156 --> 01:01:33,100
Hej, amerikaner, lad os gå.
446
01:01:50,181 --> 01:01:52,356
Stop det, gå tilbage til amerikaneren.
447
01:01:52,608 --> 01:01:56,163
Så du er ligesom de andre?
Giver du også ordrer?
448
01:01:56,193 --> 01:01:58,225
Så? Men jeg kan godt lide ham.
449
01:02:18,165 --> 01:02:20,519
Et lort land!
De har skåret mine dæk over!
450
01:02:20,549 --> 01:02:22,451
Godt jeg havde min jeep.
451
01:02:22,833 --> 01:02:25,652
Selv under krigen,
vi hjalp amerikanerne.
452
01:02:25,682 --> 01:02:29,107
Fantastisk til forretning, men med kvinder,
de var rigtige idioter.
453
01:02:29,137 --> 01:02:31,740
Hvad mener du?
- Intet. Jeg mener ingenting.
454
01:02:32,233 --> 01:02:34,791
Sig hvad du vil.
Jeg er ligeglad.
455
01:02:34,923 --> 01:02:38,271
Hør godt, amerikaner: Dette er
et godt tidspunkt at starte forfra for Italien.
456
01:02:38,301 --> 01:02:42,372
Jeg købte krigsrester: Flyhjul,
faldskærmsbiler, sådan noget.
457
01:02:42,402 --> 01:02:45,191
En ægte amerikaner som du ville
tjene en bådfuld penge.
458
01:02:45,221 --> 01:02:47,029
Hvorfor arbejder vi ikke sammen?
459
01:02:49,294 --> 01:02:52,734
Du må hellere glemme alt om kvinder,
ellers kommer du ingen vegne.
460
01:02:53,566 --> 01:02:57,778
Som Clark Gable, der dansede med hende.
Han var den bedste i branchen.
461
01:02:57,808 --> 01:03:00,816
Men nu er han ødelagt.
Tiderne har ændret sig.
462
01:03:00,846 --> 01:03:03,880
I dag er enhver idiot, der ved, hvordan man laver
penge, er vigtigere end dig,
463
01:03:03,935 --> 01:03:05,510
selvom du var en helt.
464
01:03:05,662 --> 01:03:07,517
Forstår du mig, amerikaner?
465
01:03:10,655 --> 01:03:15,100
Du skal udnytte situationen
før den udnytter dig.
466
01:03:16,003 --> 01:03:20,002
Ingen udnytter mig!
- Selvfølgelig ikke. Du er på bolden.
467
01:03:20,103 --> 01:03:23,616
Du ved, hvad du laver.
Bliv ikke fornærmet over det, jeg fortæller dig.
468
01:03:23,875 --> 01:03:27,600
De dage, hvor en hore
er bare en luder er tilbage.
469
01:03:32,046 --> 01:03:34,846
Fru Jennifer! Fru Jennifer!
- Ja?
470
01:03:35,192 --> 01:03:36,428
Duccio er syg!
471
01:03:38,284 --> 01:03:39,520
Hvad er det?
472
01:03:39,795 --> 01:03:41,493
Hvad er der galt, kære?
473
01:03:42,672 --> 01:03:44,862
Duccio, min elskede.
474
01:03:46,273 --> 01:03:48,890
Han er varm.
- Jeg forbereder nogle våde håndklæder.
475
01:03:52,907 --> 01:03:54,283
Hurtigt! Hurtigt!
476
01:03:57,099 --> 01:03:59,445
Vi har brug for en læge.
Jeg ringer til Don Vincenzo.
477
01:03:59,594 --> 01:04:01,698
Duccio, min kære, græd ikke.
478
01:04:07,386 --> 01:04:09,106
Ai Re Normanni Restaurant?
479
01:04:09,136 --> 01:04:12,930
Dette er damen i Villa Serenella,
Fru Jennifer.
480
01:04:13,606 --> 01:04:15,619
Jeg er nødt til at tale med Don Vincenzo.
481
01:04:16,631 --> 01:04:20,325
Min Gud!
Send mig en taxa, men skynd dig, tak!
482
01:04:20,355 --> 01:04:24,096
Bed Don Vincenzo vente på mig
på piazzaen foran kirken.
483
01:04:24,359 --> 01:04:25,972
Mange tak. Farvel.
484
01:04:28,118 --> 01:04:30,473
De er alle i kirke til en festdag.
485
01:04:30,503 --> 01:04:34,326
Jeg ringede efter en taxa. Jeg vender tilbage med
en læge. Du bliver ved med at afkøle hans hoved.
486
01:04:38,501 --> 01:04:41,747
Don Vincenzo!
Vi har brug for en læge! Duccio er syg!
487
01:04:41,777 --> 01:04:45,214
Bare rolig, vi henter ham.
Han er i kirken som alle andre.
488
01:05:18,942 --> 01:05:21,195
Der er han! Lægen er der!
489
01:05:28,987 --> 01:05:30,909
Dr. Cuomo, kom med mig.
490
01:06:08,364 --> 01:06:09,379
Ciro!
491
01:06:11,799 --> 01:06:12,859
Jennifer!
492
01:06:20,479 --> 01:06:22,813
Hvilken overraskelse.
Hvad laver du her?
493
01:06:25,875 --> 01:06:27,651
Stella! Lietta! Kom her.
494
01:06:28,216 --> 01:06:31,479
Lad mig præsentere, Jennifer,
en ven fra krigstid.
495
01:06:32,062 --> 01:06:35,105
Dette er Stella Polaris,
sortens dronning.
496
01:06:36,622 --> 01:06:40,650
Hvilket fint sammentræf!
Det skal vi fejre! Giv hånden!
497
01:06:41,071 --> 01:06:43,863
Jeg er Lietta. En fornøjelse.
Stellas sekretær.
498
01:06:44,600 --> 01:06:47,080
Hun var min sekretær.
Nå, Ciro?
499
01:06:47,110 --> 01:06:50,538
Nå, mine damer, lad os tage til Marino.
Han har de bedste muslinger.
500
01:06:51,195 --> 01:06:52,202
Hvor dejligt!
501
01:06:52,670 --> 01:06:54,454
Jeg er vild med muslinger!
502
01:06:55,282 --> 01:06:56,496
Stor! Lad os gå.
503
01:06:56,526 --> 01:06:57,826
Men egentlig jeg…
504
01:06:57,911 --> 01:06:58,911
Hvad?
505
01:06:58,941 --> 01:07:02,126
Hvorfor svarede du ikke på mine breve?
- Hvilke bogstaver?
506
01:07:02,547 --> 01:07:04,268
Jeg modtog intet brev.
507
01:07:04,785 --> 01:07:07,250
Jeg vidste kun, du kom.
Har du modtaget mit postkort?
508
01:07:07,280 --> 01:07:10,484
Selvfølgelig. Derfor skrev jeg
til dig på Excelsior Hotel i Rom.
509
01:07:11,044 --> 01:07:12,358
Åh, Excelsior...
510
01:07:13,070 --> 01:07:14,515
De kommer snart.
511
01:07:14,545 --> 01:07:17,494
Jeg har ventet på dig
i to uger, dag og nat.
512
01:07:17,666 --> 01:07:21,136
Og du var her, og du var ikke
selv ivrig efter at komme og finde mig.
513
01:07:21,166 --> 01:07:24,538
Hvad siger du, Jennifer?
Jeg kom lige her for en time siden.
514
01:07:25,406 --> 01:07:26,829
Ciro, jeg beder dig,
515
01:07:27,299 --> 01:07:29,422
lad os være sammen i aften, tak.
516
01:07:30,622 --> 01:07:31,693
Du er skør.
517
01:07:31,787 --> 01:07:34,040
Hvordan kan jeg gøre det?
- Er du sammen med dem?
518
01:07:35,064 --> 01:07:38,731
Hvorfor? Hvad er hun for dig?
- Intet! Jeg kan ikke være uhøflig over for hende.
519
01:07:38,761 --> 01:07:42,272
Hun er stjernen i sorten hvor
jeg arbejder. Det arbejde, som jeg lever med.
520
01:07:43,709 --> 01:07:47,986
Pas på, fru Jennifer,
fordi Ciro er et lavt liv!
521
01:07:48,016 --> 01:07:51,180
Han er bare en playboy!
Hvem støttes af kvinder!
522
01:07:51,210 --> 01:07:55,263
Hvad taler du om?
- Men han er smuk, ikke?
523
01:07:55,293 --> 01:07:57,584
Han er en smuk dreng,
er han ikke, fru Jennifer?
524
01:07:57,635 --> 01:07:59,073
Vil du holde kæft? Tæve!
525
01:08:00,110 --> 01:08:01,677
Din skamløse mand!
526
01:08:02,491 --> 01:08:05,561
Hvorfor fanden griner du, Lietta?
527
01:08:10,419 --> 01:08:12,155
De betaler dig, ikke?
528
01:08:13,631 --> 01:08:15,540
Hvad troede du, jeg var?
529
01:08:21,086 --> 01:08:22,373
Vi ses i morgen.
530
01:08:22,424 --> 01:08:25,231
I aften, tak.
Jeg kan ikke vente længere. Behage!
531
01:08:25,896 --> 01:08:29,900
Du skal give mig lidt tid til at komme fri.
- Så kom til mig på Villa Serenella.
532
01:08:30,203 --> 01:08:32,151
Men ikke før et par timer.
533
01:08:32,260 --> 01:08:35,366
Men sværger du kommer. Sværge.
sværger du kommer.
534
01:08:35,530 --> 01:08:39,348
Jennifer, tro mig,
Jeg vil lige så meget som dig.
535
01:08:39,462 --> 01:08:42,638
Se, hvad jeg vil gøre:
Jeg efterlader dig mit ur i pant.
536
01:08:44,714 --> 01:08:46,443
Den overlevede krigen.
537
01:08:47,607 --> 01:08:49,586
Hvad vil du have mig til at gøre med det?
538
01:08:50,806 --> 01:08:52,105
Det er alt, hvad jeg har.
539
01:08:54,529 --> 01:08:57,674
Jeg tager det bare for at have
fornøjelsen af at give den tilbage.
540
01:09:41,129 --> 01:09:42,357
Gode tider!
541
01:09:42,685 --> 01:09:44,879
Når?
- Dagen vi mødtes.
542
01:09:45,286 --> 01:09:46,804
Dig med din buzz cut
543
01:09:46,834 --> 01:09:50,135
og den pigesoldat, der
introducerede os for første gang.
544
01:09:54,688 --> 01:09:57,559
Vent, hun hed... Jennifer, ikke?
545
01:10:24,083 --> 01:10:27,713
Og hvem var den unge mand?
Måske din kæreste?
546
01:10:28,683 --> 01:10:30,474
Det er rigtigt, min kæreste!
547
01:10:42,614 --> 01:10:46,996
Hvorfor fanden laver du vasketøj
hvornår er vi tilbage i Rom en dag nu?
548
01:10:47,026 --> 01:10:50,281
Din pyjamas blev beskidt
og jeg skal vaske dem, ikke?
549
01:10:57,024 --> 01:11:00,353
Og sagde du ikke
de har forlænget turen?
550
01:11:05,413 --> 01:11:07,572
Du ville være en god hjemmegående, ikke?
551
01:11:07,602 --> 01:11:10,240
Åh, bare rolig,
Jeg vil ikke giftes med dig!
552
01:11:10,270 --> 01:11:11,382
Det er godt.
553
01:11:12,232 --> 01:11:14,430
Det troede jeg, du var
at opfinde en romantik.
554
01:11:14,976 --> 01:11:18,051
Åh, virkelig? Hvilken slags?
- Om os to.
555
01:11:18,257 --> 01:11:21,685
Please, hvorfor skulle jeg gøre det?
- Kvinder har brug for romantik.
556
01:11:21,715 --> 01:11:25,310
Og det gør mændene ikke?
- Ikke når de betaler for ikke at have det.
557
01:11:29,042 --> 01:11:32,218
Stakkels Fred.
Fyren i jeepen havde ret.
558
01:11:32,459 --> 01:11:35,291
De dage, hvor en hore
er bare en luder er tilbage.
559
01:11:37,956 --> 01:11:39,786
Jeg går ned for at ringe.
560
01:11:39,816 --> 01:11:42,994
Ja! Meget godt!
Ring til din Arthur!
561
01:11:55,738 --> 01:11:57,693
Jeg vil gerne have en romantik.
562
01:12:13,806 --> 01:12:17,868
Ikke noget alvorligt, kun en lille mave
smerte, men du gjorde ret i at ringe til mig.
563
01:12:18,108 --> 01:12:22,269
Jeg er ked af det. Jeg gik vild
og jeg blev blokeret af mængden.
564
01:12:22,299 --> 01:12:25,054
Da jeg ankom,
Duccio var allerede bedre.
565
01:12:25,512 --> 01:12:28,680
Han var endda sulten.
- Kom nu, Don Vincenzo.
566
01:12:28,782 --> 01:12:31,145
Lad os forlade mor
til sin fine mester.
567
01:12:31,175 --> 01:12:34,425
Jeg viser dig frem, tak fordi du kom.
- Efter dig, tak.
568
01:12:35,657 --> 01:12:36,768
Læg dig ned.
569
01:12:39,437 --> 01:12:40,612
Beddy-farvel.
570
01:12:41,100 --> 01:12:42,288
Bare sådan.
571
01:12:43,717 --> 01:12:44,844
Vær god.
572
01:12:45,086 --> 01:12:46,350
Beddy-farvel.
573
01:13:19,224 --> 01:13:22,063
Toscana kro? Et øjeblik, tak.
574
01:13:22,416 --> 01:13:24,074
Det er dit opkald, sir.
575
01:13:33,254 --> 01:13:34,850
Hej? Jennifer?
576
01:13:35,282 --> 01:13:36,471
Hvordan har du det?
577
01:13:36,721 --> 01:13:37,762
Hej?
578
01:13:38,219 --> 01:13:41,324
Jennifer, jeg kan ikke høre noget!
- Vi har det godt.
579
01:13:44,526 --> 01:13:47,444
Duccio havde lidt ondt i maven.
- Duccio?
580
01:13:47,876 --> 01:13:51,311
Jeg havde en følelse. Hvordan har drengen det nu?
- Han har det godt.
581
01:13:52,368 --> 01:13:53,901
Det var virkelig ingenting.
582
01:13:54,660 --> 01:13:57,773
Måske var klimaet ikke godt for ham.
- Her er nøglerne.
583
01:13:59,146 --> 01:14:01,486
Jeg føler mig lidt skyldig
over Duccio og dig.
584
01:14:01,516 --> 01:14:04,448
Jeg skulle ikke have ladet dig være alene.
Min tur var en fejltagelse.
585
01:14:04,478 --> 01:14:07,592
Det arbejde, jeg accepterede, giver ingen mening.
Jeg vender tilbage til Rom.
586
01:14:07,622 --> 01:14:09,110
Hvornår?
- I morgen.
587
01:14:14,820 --> 01:14:18,328
Jennifer? Kan du høre mig, Jennifer?
Jennifer, er du der stadig?
588
01:14:18,776 --> 01:14:19,894
Ja.
589
01:14:21,172 --> 01:14:22,611
Jeg elsker dig, Jennifer.
590
01:14:24,331 --> 01:14:26,212
Jeg savner dig.
- Jeg savner også dig, Fred.
591
01:14:26,324 --> 01:14:28,340
Og Duccio har brug for dig.
592
01:14:28,370 --> 01:14:31,110
Så ses vi i Rom?
- Det formoder jeg.
593
01:14:31,610 --> 01:14:33,410
Hej, Fred.
- Farvel.
594
01:14:48,876 --> 01:14:50,542
Kan du huske Rom?
595
01:14:52,564 --> 01:14:53,997
Rosas hus?
596
01:14:55,073 --> 01:14:56,864
Kunne du lide at gå med mig?
597
01:15:00,011 --> 01:15:01,434
Kan du huske?
598
01:15:27,465 --> 01:15:30,437
Så en skønne dag kom du ikke mere.
599
01:15:30,687 --> 01:15:31,916
Forsvundet.
600
01:15:32,244 --> 01:15:33,397
Gået væk.
601
01:15:33,764 --> 01:15:34,781
Gift.
602
01:15:55,051 --> 01:15:56,319
Føler du mig?
603
01:15:58,299 --> 01:15:59,997
Føler du mig, Jennifer?
604
01:16:02,691 --> 01:16:04,482
Du kan ikke forlade mig, Jennifer.
605
01:16:06,060 --> 01:16:07,867
Du har brug for mig.
606
01:16:11,291 --> 01:16:12,339
Og jeg dig.
607
01:16:59,540 --> 01:17:01,004
Ciro!
608
01:17:01,115 --> 01:17:02,354
Ciro!
609
01:17:20,962 --> 01:17:23,410
Jeg vil til Amerika, Jennifer.
610
01:17:27,534 --> 01:17:29,404
Du er Amerika for mig.
611
01:17:33,493 --> 01:17:35,410
Og du er i mine hænder.
612
01:17:42,932 --> 01:17:44,646
Sandsynligvis en alfons...
613
01:17:46,007 --> 01:17:48,604
Jeg hedder Ciro...
614
01:17:50,256 --> 01:17:54,550
Det er kærlighed uden synd, uden skyld...
615
01:17:56,970 --> 01:18:01,898
Hej, Jennifer, se:
din smukke italiener...
616
01:18:03,462 --> 01:18:05,590
Gør som jeg siger...
617
01:18:11,618 --> 01:18:16,100
Ciro er et lavt liv! En playboy...!
618
01:18:16,721 --> 01:18:19,937
Han støttes af andre kvinder...!
619
01:18:26,079 --> 01:18:30,656
Og hvad troede du, jeg var...?
620
01:18:35,620 --> 01:18:36,738
Ikke mere!
621
01:19:00,463 --> 01:19:02,412
Upsy-daisy, skat!
622
01:19:02,562 --> 01:19:03,564
Duccio!
623
01:19:03,877 --> 01:19:05,707
Hvilken smuk lille knægt!
624
01:19:05,869 --> 01:19:08,442
Hvordan har du det?
Du er stadig lidt bleg.
625
01:19:09,209 --> 01:19:13,840
Kan du lide det? Gør du?
Kom, Alice, tag ham med til sit værelse.
626
01:19:14,804 --> 01:19:15,874
farvel!
627
01:19:29,086 --> 01:19:31,472
Du ser anderledes ud med dit hår oppe.
628
01:19:31,613 --> 01:19:34,190
Jeg plejede at bære det sådan her
før jeg mødte dig.
629
01:19:36,758 --> 01:19:39,543
Det er, som om jeg ser
din nakke for første gang.
630
01:19:43,339 --> 01:19:45,146
Jeg vil have denne krop!
631
01:19:48,329 --> 01:19:50,965
Svar på det. Jeg er sikker på, det er til dig.
632
01:19:50,995 --> 01:19:53,835
Jeg forventer ikke et telefonopkald.
Er du?
633
01:19:59,258 --> 01:20:00,258
Hej?
634
01:20:02,987 --> 01:20:05,005
Jeg ved, hvor dine breve er.
635
01:20:06,054 --> 01:20:09,760
Undskyld, jeg forstår det ikke.
Hvem vil du gerne tale med?
636
01:20:10,417 --> 01:20:12,114
Brevene fra Ciro.
637
01:20:12,990 --> 01:20:16,536
Hvem er det her? Se, synes jeg
du har det forkerte nummer.
638
01:20:16,630 --> 01:20:18,481
Ciro bad mig ringe til dig.
639
01:20:18,749 --> 01:20:22,261
Jeg gentager, du har fået det forkerte nummer.
Denne person, du ønsker, er her ikke!
640
01:20:22,291 --> 01:20:23,610
Hej? Hej?
641
01:20:24,064 --> 01:20:25,347
Hvem er det her?
642
01:20:30,360 --> 01:20:32,818
Hvem var det? Hvorfor lagde de på?
643
01:20:34,290 --> 01:20:36,989
Hvad ville de?
- Jeg ved det ikke! Forkert nummer!
644
01:20:42,644 --> 01:20:44,286
Var det en mand eller en kvinde?
645
01:20:44,316 --> 01:20:48,494
En kvinde. Hun talte italiensk.
Jeg kunne ikke forstå et ord, hun sagde.
646
01:20:51,676 --> 01:20:54,679
Det var helt sikkert en idiot
der kan lide at spille vittigheder.
647
01:20:55,138 --> 01:20:56,334
Ja, for at være sikker.
648
01:21:01,459 --> 01:21:02,969
Undskyld mig, Fred.
649
01:21:03,838 --> 01:21:05,763
Jeg er stadig bekymret for Duccio.
650
01:21:06,470 --> 01:21:10,295
Han har brug for en masse ting.
Jeg skal se, at alt er i orden.
651
01:21:10,459 --> 01:21:12,761
OK. Så kigger jeg forbi kontoret.
652
01:21:12,823 --> 01:21:15,656
Jeg sender min rapport til Arthur
så jeg tænker ikke over det mere.
653
01:21:15,686 --> 01:21:17,287
Så ses vi senere.
654
01:21:34,263 --> 01:21:35,311
Hej?
655
01:21:35,601 --> 01:21:36,665
Reception?
656
01:21:38,888 --> 01:21:41,360
Please, kan du bytte
en rejsecheck?
657
01:21:42,521 --> 01:21:43,686
1000 dollars.
658
01:21:45,465 --> 01:21:46,935
OK, om en halv time.
659
01:21:47,937 --> 01:21:48,993
Tak.
660
01:21:53,965 --> 01:21:55,068
Jennifer.
661
01:21:56,667 --> 01:21:58,212
Jeg er nødt til at tale med dig.
662
01:22:01,607 --> 01:22:04,815
Kom ind, jeg troede du ville komme.
- Tak.
663
01:22:21,881 --> 01:22:24,068
Fortæl mig det hele. Lad os høre det.
664
01:22:25,032 --> 01:22:27,011
Nå, hvad vil du?
665
01:22:27,324 --> 01:22:29,632
Eller skal jeg sige, hvor meget vil du have?
666
01:22:30,039 --> 01:22:32,315
WHO? Mig? Hvad ville jeg ønske dig?
667
01:22:32,495 --> 01:22:34,609
Hvor meget vil du have for bogstaverne?
668
01:22:35,343 --> 01:22:37,222
Ah, det er derfor du kom!
669
01:22:37,252 --> 01:22:39,856
sagde du i telefonen
du ved hvor de er.
670
01:22:39,886 --> 01:22:42,233
Selvfølgelig ved jeg det! Hotel Excelsior!
671
01:22:42,263 --> 01:22:45,490
Hvor du sendte dem og hvor
ingen drømte om at få dem!
672
01:22:46,140 --> 01:22:47,603
Har Ciro fortalt dig det?
673
01:22:47,700 --> 01:22:49,657
Ja, Ciro! Ciro! Din Ciro!
674
01:22:49,687 --> 01:22:52,400
Han gav dig denne adresse
så han kunne imponere dig!
675
01:22:54,217 --> 01:22:57,839
Jeg prøvede at fortælle dig i telefonen,
men du gav mig til Fred!
676
01:22:57,869 --> 01:22:59,356
Hvad var du bange for?
677
01:22:59,386 --> 01:23:02,420
At jeg ville afpresse dig?
Mente Fred også det?
678
01:23:03,587 --> 01:23:08,101
Fortæl sandheden! Hvem tror du, jeg er?
Og hvem tror du, du er?
679
01:23:09,085 --> 01:23:10,094
Rosa?
680
01:23:11,479 --> 01:23:12,527
Rosa?
681
01:23:14,849 --> 01:23:17,129
Her! Giv det tilbage til din mand.
682
01:23:17,307 --> 01:23:18,959
I hans hast med at vende tilbage til dig,
683
01:23:18,989 --> 01:23:22,431
han glemte det i lagnerne
hvor vi elskede!
684
01:23:25,465 --> 01:23:27,600
Dig og Fred?
- Ja, mig og Fred!
685
01:23:27,705 --> 01:23:29,146
Gå nu! Kom ud!
686
01:23:29,176 --> 01:23:32,219
Der venter en herre på mig!
Og jeg skylder ham noget!
687
01:23:32,324 --> 01:23:33,834
Jeg skylder dig intet!
688
01:23:35,426 --> 01:23:36,599
God dag.
689
01:23:40,661 --> 01:23:41,788
God dag.
690
01:24:10,494 --> 01:24:13,223
Fred, hvad laver du her?
- Jennifer, lad mig forklare.
691
01:24:13,253 --> 01:24:16,360
Sig ikke noget, tak.
Ikke her. Kom, lad os gå.
692
01:24:16,390 --> 01:24:19,044
Hvor hen?
- Jeg ved det ikke. Hvor end du vil.
693
01:24:19,074 --> 01:24:21,659
Hvor end du vil.
Så længe vi går herfra.
694
01:24:30,573 --> 01:24:31,581
Vin?
695
01:24:31,646 --> 01:24:33,291
Vil du have noget vin?
- Ja.
696
01:24:35,041 --> 01:24:40,175
Pizza? Margherita, Capricciosa,
Napoletana... enhver slags.
697
01:24:40,269 --> 01:24:42,779
Napoletana. Og dig?
- Det er lige meget.
698
01:24:43,847 --> 01:24:46,890
Skal jeg overraske dig?
- Ja tak, overrask mig.
699
01:25:06,338 --> 01:25:10,659
Jennifer, græd ikke, lad mig forklare.
- Sig ikke noget, tak. Stop!
700
01:25:20,084 --> 01:25:23,399
Se, der er et bord.
Kom nu, hent mig.
701
01:25:23,752 --> 01:25:27,679
Måske kan du ikke gøre det?
- Hvad? Jeg har gjort det mange gange.
702
01:25:29,721 --> 01:25:31,082
Til sædet!
703
01:25:34,313 --> 01:25:36,253
Jeg er let, ikke?
- Selvfølgelig.
704
01:25:41,534 --> 01:25:43,857
Har du det godt?
- Ja tak.
705
01:25:52,301 --> 01:25:54,200
Jeg har læbestift på dig.
706
01:26:24,759 --> 01:26:27,581
Jennifer.
- Der er travlt! Der er travlt!
707
01:26:28,303 --> 01:26:29,367
Jennifer!
708
01:26:48,456 --> 01:26:49,520
Jennifer!
709
01:27:05,042 --> 01:27:09,100
Jeg elskede en anden! En anden!
Før jeg elskede dig!
710
01:27:09,490 --> 01:27:13,777
Mens du var ude med Rosa,
Jeg så ham, og jeg havde ham igen!
711
01:27:14,120 --> 01:27:16,901
Hvorfor kalder du mig ikke en tøs? En luder?
712
01:27:49,200 --> 01:27:53,103
Var det den mand, der sad ved siden af dig
på billedet af '44?
713
01:27:54,513 --> 01:27:57,752
Han var Rosas ven
Jeg præsenterede dig for den aften.
714
01:27:57,983 --> 01:27:59,539
Han hedder Ciro.
715
01:28:05,129 --> 01:28:06,960
Så du ham igen i dag?
716
01:28:07,413 --> 01:28:08,454
Nej.
717
01:28:09,993 --> 01:28:13,377
Jeg var hos Rosa i dag pga
Jeg frygtede, at hun ville afpresse mig
718
01:28:13,407 --> 01:28:15,547
med de breve, jeg skrev til ham.
719
01:28:17,012 --> 01:28:18,998
Jeg frygtede også afpresning.
720
01:28:20,110 --> 01:28:21,565
Afpresning fra Rosa?
721
01:28:22,543 --> 01:28:23,796
Ja, fra Rosa.
722
01:28:25,937 --> 01:28:29,301
Brevene, som aldrig nåede
Ciro er stadig på Excelsior.
723
01:28:29,331 --> 01:28:31,137
Han bad mig sende dem derhen.
724
01:28:32,581 --> 01:28:35,429
Hvordan ved du det?
- Det fortalte Rosa mig.
725
01:28:37,243 --> 01:28:40,067
Ciro trådte aldrig sine ben på det hotel.
726
01:28:40,759 --> 01:28:43,646
Han gav mig den adresse for at imponere mig.
727
01:28:52,882 --> 01:28:56,207
Italienerne er ikke i stand
at være helt igennem ubehagelig.
728
01:28:57,568 --> 01:28:59,100
Ikke engang de italienske kvinder.
729
01:29:02,005 --> 01:29:03,664
Du kendte Rosa godt, ikke?
730
01:29:04,746 --> 01:29:07,770
Og ikke kun fordi
af en æske penicillin.
731
01:29:08,181 --> 01:29:12,048
Ophidser det dig at tænke det
Ciro bragte mig til det hus, ikke?
732
01:29:14,226 --> 01:29:17,629
Rosa og hendes mor
lejede værelser på timebasis.
733
01:29:19,607 --> 01:29:21,832
Et stort værelse med en stor seng.
734
01:29:22,716 --> 01:29:25,317
Og et spejl bag ens hoved!
735
01:29:31,231 --> 01:29:33,790
Vi elskede i samme seng.
736
01:29:33,820 --> 01:29:37,020
Det er mere eller mindre hvad
Rosa fortalte mig for en time siden.
737
01:29:37,400 --> 01:29:39,352
Hvad sagde Rosa ellers til dig?
738
01:29:40,196 --> 01:29:41,528
At gå væk.
739
01:29:42,670 --> 01:29:43,795
Gå væk?
740
01:29:44,754 --> 01:29:46,075
Hvad mener du?
741
01:29:49,763 --> 01:29:51,782
Det besluttede jeg også at gøre.
742
01:29:53,078 --> 01:29:54,697
Jeg tager afsted i dag, Fred.
743
01:30:19,237 --> 01:30:20,393
God dag.
744
01:30:36,898 --> 01:30:38,244
Præster!
745
01:30:39,225 --> 01:30:40,633
Bil 9 og 11.
746
01:30:41,486 --> 01:30:43,366
Kommer professoren ikke?
747
01:30:43,862 --> 01:30:45,834
Han har noget at tage sig til.
748
01:30:50,467 --> 01:30:51,688
Ah, der er han.
749
01:31:07,709 --> 01:31:10,264
Jeg er helt færdig.
Jeg tager også med.
750
01:31:10,523 --> 01:31:13,234
Alle ombord, vi rejser til tiden!
751
01:31:35,841 --> 01:31:39,212
Det var de virkelig
alt sammen på Hotel Excelsior.
752
01:31:40,064 --> 01:31:43,250
Med et tip,
Jeg havde ingen problemer med at få dem.
753
01:31:48,740 --> 01:31:50,227
Rosa havde ret.
754
01:32:10,135 --> 01:32:11,512
Skal jeg læse den?
755
01:34:24,782 --> 01:34:27,324
Du vil have mig til at fortælle dig
om mig og Rosa?
756
01:34:27,354 --> 01:34:30,679
Jeg vil ikke, Fred.
at Ciro og Rosa skal fortsætte med at...
757
01:34:30,709 --> 01:34:33,921
At begejstre os?
- For at fylde vores hoveder.
758
01:34:34,072 --> 01:34:38,101
Så hvad hvis det gør det? Kærlighed er
mødet mellem to fantasier.
759
01:34:38,815 --> 01:34:41,631
Var det det, Rosa fortalte dig?
- Nej, det har jeg fundet på!
760
01:34:52,929 --> 01:34:55,832
Jeg tror, at kærlighed er
mødet mellem to friheder.
761
01:34:55,862 --> 01:34:59,086
Fortalte Ciro dig det?
- Nej, jeg fandt på det.
762
01:34:59,461 --> 01:35:00,799
Det er lige meget.
763
01:35:14,702 --> 01:35:15,892
Bevæg dig ikke!
764
01:35:17,002 --> 01:35:18,317
Føler du mig?
765
01:35:18,840 --> 01:35:19,912
Jeg føler dig.
766
01:35:20,499 --> 01:35:22,501
Lad toget gøre arbejdet!
767
01:35:23,058 --> 01:35:24,200
Lad os prøve.
768
01:35:27,954 --> 01:35:29,620
Jeg venter på dig.
769
01:35:30,191 --> 01:35:33,641
Når du ikke længere kan holde dig tilbage,
lad mig det vide.
770
01:35:34,293 --> 01:35:36,523
Jeg vil sige til dig: "Jeg elsker dig."
771
01:35:37,203 --> 01:35:38,596
Og jeg vil svare,
772
01:35:39,189 --> 01:35:40,598
"Også mig, Fred."
773
01:37:26,778 --> 01:37:29,850
Reviderede engelske subs
af sineintegral@KG.